1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Sottotitoli di The Blue Sea @ Viki 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,200 Episodio 3 3 00:00:58,120 --> 00:01:00,170 Qual è il tuo nome? 4 00:01:00,170 --> 00:01:04,460 Il mio nome è Sae Wa. 5 00:01:05,330 --> 00:01:10,520 Avevo una sorella che è morta lontano quando ero giovane, 6 00:01:10,520 --> 00:01:13,820 e il nome di quel bambino era Sae Wa. Significa- 7 00:01:13,820 --> 00:01:16,470 Significa 8 00:01:16,470 --> 00:01:19,350 un "bambino brillante e splendente". 9 00:01:21,490 --> 00:01:24,850 C'è stato qualcuno che mi ha dato quel nome. 10 00:01:25,710 --> 00:01:28,370 Devo raccontarti quella storia? 11 00:01:29,660 --> 00:01:31,410 Oh! 12 00:01:31,410 --> 00:01:33,900 Estate, 20 anni fa. 13 00:01:33,900 --> 00:01:36,003 C'era un bambino che venne da Hanyang da visitare 14 00:01:36,015 --> 00:01:38,130 la casa della famiglia di sua madre giocare in spiaggia. 15 00:01:38,130 --> 00:01:40,730 Riesci a nuotare fino a lì? 16 00:01:40,730 --> 00:01:41,700 Certo che posso. 17 00:01:41,700 --> 00:01:42,770 Bugiardo. 18 00:01:42,770 --> 00:01:44,170 Vai allora. 19 00:01:44,170 --> 00:01:46,080 Va bene. 20 00:02:18,100 --> 00:02:20,460 Il mio nome è Dam Ryeong. 21 00:02:20,460 --> 00:02:23,010 Come ti chiami? 22 00:02:24,020 --> 00:02:27,950 Se non hai un nome, Te ne farò uno. 23 00:02:28,860 --> 00:02:34,770 Facciamo il tuo nome Sae Wa. Esso significa "bambino brillante e splendente". 24 00:02:35,640 --> 00:02:37,860 Dopo quell'estate, 25 00:02:37,860 --> 00:02:40,390 il bambino è tornato a casa sua a Hanyang. 26 00:02:40,390 --> 00:02:44,110 Ma ogni volta che ne aveva la possibilità, lui ha fatto del suo meglio per tornare in spiaggia. 27 00:02:44,110 --> 00:02:48,560 Padre, lasciami andare! Per favore... 28 00:02:51,170 --> 00:02:53,770 Quindi, dopo essere tornato da la casa dei tuoi nonni 29 00:02:53,782 --> 00:02:56,190 a Heupgok, lavorerai difficile nei tuoi studi? 30 00:02:56,190 --> 00:03:00,900 Sì. Farò del mio meglio nello studio. 31 00:03:03,480 --> 00:03:09,320 Quel bambino ha permesso alla sirena di mangiare del cibo non aveva mai assaggiato prima dalla terra 32 00:03:09,320 --> 00:03:14,040 e le ha permesso di vedere il bello cose per la prima volta. 33 00:03:14,040 --> 00:03:16,670 ♬ Ieri e oggi ♬ 34 00:03:16,670 --> 00:03:21,780 Quei due bambini trascorrevano del tempo insieme così e siamo cresciuti insieme. 35 00:03:22,910 --> 00:03:25,900 ♬ Senza alcun suono ♬ 36 00:03:25,900 --> 00:03:28,947 Tra mezzo mese, una futura sposa lettera (in cui i quattro pilastri 37 00:03:28,959 --> 00:03:31,790 (della sposa e del futuro sposo sono scritto) verrà a casa mia. 38 00:03:33,660 --> 00:03:36,350 Sto per sposarmi. 39 00:03:36,350 --> 00:03:38,380 Cosa vuol dire sposarsi? 40 00:03:41,430 --> 00:03:45,740 Devo vivere con un'altra ragazza. 41 00:03:45,740 --> 00:03:48,650 Posso solo proteggerla e apprezzarla. 42 00:03:49,320 --> 00:03:52,380 Allora non puoi più venire alla spiaggia? 43 00:03:52,380 --> 00:03:55,220 ♬ La storia delle luci delle stelle ♬ 44 00:03:55,220 --> 00:03:57,010 Non lo so. 45 00:04:00,700 --> 00:04:03,760 Non puoi vivere sulla terraferma? 46 00:04:03,760 --> 00:04:07,880 Diventa possibile quando Divento adulto. 47 00:04:09,200 --> 00:04:12,240 Ho sentito che se le sirene se ne vanno sulla terra producono zampe. 48 00:04:12,240 --> 00:04:16,030 Ma non ora. 49 00:04:16,030 --> 00:04:21,840 Non voglio lasciarti. Io no voglio proteggere e amare un'altra ragazza. 50 00:04:21,840 --> 00:04:24,020 Non voglio vivere con lei per sempre, se non sei tu. 51 00:04:24,020 --> 00:04:28,450 Ma cosa possiamo fare? Non posso andare a terra, 52 00:04:28,450 --> 00:04:30,920 e non puoi vivere nell'acqua. 53 00:04:30,920 --> 00:04:34,440 ♬ Il tuo respiro che si allontana ♬ 54 00:04:34,440 --> 00:04:39,410 ♬ Anche quello è diventato sbiadito come se fosse macchiato ♬ 55 00:04:39,410 --> 00:04:48,920 ♬ Nascosta nell'oceano Una storia triste ♬ 56 00:05:15,350 --> 00:05:17,730 La prima notte del loro matrimonio, 57 00:05:18,270 --> 00:05:21,030 il bambino lasciò la stanza degli sposi. 58 00:05:22,230 --> 00:05:26,030 Cavalcò per diversi giorni, diretti verso l'oceano. 59 00:05:28,690 --> 00:05:30,500 Sae Wa! 60 00:05:33,110 --> 00:05:35,050 Sae Wa! 61 00:05:42,370 --> 00:05:45,030 Il bambino sapeva. 62 00:05:46,790 --> 00:05:52,380 Che la sirena sembrerebbe sicuramente salvalo, che non sa nuotare, dall'annegamento. 63 00:06:05,250 --> 00:06:08,810 Ma non conosceva un dettaglio importante. 64 00:06:09,420 --> 00:06:12,960 Le sirene hanno un'abilità speciale. 65 00:06:12,960 --> 00:06:14,670 È... 66 00:06:22,070 --> 00:06:27,450 Che baciando un essere umano, possono cancellare ricordi di se stessi dalla persona. 67 00:06:29,660 --> 00:06:32,130 Proprio così, 68 00:06:32,130 --> 00:06:35,640 la sirena scomparve come il mare schiuma dai ricordi del bambino. 69 00:06:47,380 --> 00:06:52,060 Perché sono qui? 70 00:06:59,100 --> 00:07:02,390 Mia moglie 71 00:07:02,390 --> 00:07:05,250 è morto per una malattia polmonare dopo il matrimonio. 72 00:07:05,920 --> 00:07:08,180 Fino alla sua morte, 73 00:07:08,180 --> 00:07:12,240 ce l'aveva con me perché scappavo via la nostra prima notte. 74 00:07:13,040 --> 00:07:15,940 Non riuscivo proprio a ricordare, qualunque cosa accada, 75 00:07:16,740 --> 00:07:21,860 perché sono scappato quella notte. 76 00:07:29,100 --> 00:07:30,840 Sono io 77 00:07:33,350 --> 00:07:35,790 quel ragazzo? 78 00:07:43,920 --> 00:07:48,190 ♬ Sempre nello stesso sogno ♬ 79 00:07:48,190 --> 00:07:51,400 ♬ Un volto sconosciuto e ♬ 80 00:07:51,400 --> 00:07:55,850 La leggenda del mare blu 81 00:07:55,850 --> 00:07:59,340 ♬ Io e te ci siamo incontrati per caso ♬ 82 00:07:59,340 --> 00:08:03,110 ♬ Immagino di essere stato un po' spaventato ♬ 83 00:08:03,110 --> 00:08:06,790 ♬ Avevo paura che succedesse sarà un sogno per sempre ♬ 84 00:08:06,790 --> 00:08:11,840 ♬ Ora, anche quando apro gli occhi, ♬ 85 00:08:11,840 --> 00:08:15,240 ♬ Sei tu. ♬ 86 00:08:15,240 --> 00:08:19,010 ♬ Questa è una storia d'amore ♬ 87 00:08:19,010 --> 00:08:23,550 ♬ Non posso nascondermi ♬ 88 00:08:23,550 --> 00:08:27,440 ♬ I miei due occhi che vedono solo te ♬ 89 00:08:27,440 --> 00:08:30,320 ♬ Non riesco a chiuderli ♬ 90 00:08:30,320 --> 00:08:33,990 ♬ È fantastico ♬ 91 00:08:33,990 --> 00:08:38,580 ♬ Anche se tutto nel mondo ♬ 92 00:08:38,580 --> 00:08:42,330 ♬ Mi sono stati dati ♬ 93 00:08:42,330 --> 00:08:48,250 ♬ Non posso scambiarlo con te, amore mio. ♬ 94 00:08:51,310 --> 00:08:55,620 ♬ Un giorno solo una volta ♬ 95 00:08:55,620 --> 00:08:58,750 ♬ Verrà da me ♬ 96 00:08:58,750 --> 00:09:03,060 ♬ Quella persona, quell'amore ♬ 97 00:09:03,060 --> 00:09:06,970 ♬ Lo troverò di sicuro ♬ 98 00:09:06,970 --> 00:09:10,670 Ehi, ding-dong! Ti ho detto di seguirmi. Dove sei scappato? 99 00:09:10,670 --> 00:09:14,290 ♬ Anche se me lo chiedo ancora ♬ 100 00:09:14,290 --> 00:09:19,030 ♬ Questo è davvero amore, lo sai ♬ 101 00:09:19,030 --> 00:09:22,710 ♬ Questa è una storia d'amore ♬ 102 00:09:22,710 --> 00:09:27,480 ♬ Questa deve essere la felicità ♬ 103 00:09:27,480 --> 00:09:31,160 ♬ Ho paura che possa essere un sogno ♬ 104 00:09:31,160 --> 00:09:34,170 ♬ Non riesco ad aprire gli occhi ♬ 105 00:09:34,170 --> 00:09:37,910 ♬ Questa è la mia storia d'amore ♬ 106 00:09:37,910 --> 00:09:41,830 ♬ Ti amo, solo te ♬ 107 00:09:48,790 --> 00:09:51,390 Ti amo. 108 00:10:22,310 --> 00:10:28,220 Ah, perché sono saltato giù da lì? Uffa! Devo essere pazzo! Veramente! 109 00:10:28,220 --> 00:10:31,100 Ah, mal di testa.. 110 00:10:34,320 --> 00:10:38,010 Cos'è questo?. 111 00:11:04,170 --> 00:11:06,910 Ti piacerebbe bere del vino? 112 00:12:02,150 --> 00:12:06,110 Ultime notizie. Un omicidio in carcere sospettato nel centro di detenzione di Seoul 113 00:12:06,110 --> 00:12:10,850 è in libertà chi è stato sotto le cure mediche per le convulsioni. 114 00:12:10,850 --> 00:12:13,683 Il funzionario ha rilasciato a foto dell'omicidio 115 00:12:13,695 --> 00:12:16,230 sospetto, Ma Dae Young, che ha circa 40 anni. 116 00:12:20,910 --> 00:12:23,740 Ehi... 117 00:12:24,690 --> 00:12:26,510 Parcheggio custodito 118 00:12:26,510 --> 00:12:28,640 - Quanto tempo starai via? - Circa una settimana o giù di lì. 119 00:12:28,640 --> 00:12:31,730 Buon viaggio. 120 00:12:40,090 --> 00:12:42,000 Taxi! 121 00:12:52,860 --> 00:12:55,980 Sei qui! Vivo! 122 00:12:55,980 --> 00:12:58,110 Vieni qui. 123 00:12:59,740 --> 00:13:01,540 Vieni qui! 124 00:13:01,540 --> 00:13:06,150 EHI! EHI! Sapevo che saresti tornato sano e salvo! 125 00:13:06,150 --> 00:13:10,220 Ecco perché non ho risposto al tuo telefono. 126 00:13:10,220 --> 00:13:16,210 EHI! Non sai nemmeno come Penso a te. Tu, stupido... 127 00:13:16,210 --> 00:13:19,200 Certo! E' per questo che lo sei entrare in questa casa come se fosse tua? 128 00:13:19,200 --> 00:13:21,930 Se non potessi tornare per sempre, non lo farei lo userai come tuo? 129 00:13:21,930 --> 00:13:26,850 Il mio collo, collo, collo! 130 00:13:27,790 --> 00:13:33,240 Ah... non ci si può fidare di quella persona! 131 00:13:34,970 --> 00:13:37,940 Tae Ho! 132 00:13:39,840 --> 00:13:42,040 Lascia lì le tue valigie! Stai comodo! 133 00:13:42,040 --> 00:13:46,470 Sono a mio agio! Perché? Perché è casa mia! 134 00:13:46,470 --> 00:13:49,300 EHI! Hai decifrato il mio passcode di casa? 135 00:13:49,300 --> 00:13:54,300 Ehi, non c'è nessuna casa qui? Corea che Tae Ho non può aprire? 136 00:13:54,300 --> 00:13:57,530 - Hai mangiato qualcosa? - E' vero? Buon per te! 137 00:13:57,530 --> 00:13:59,860 Capito adesso. Allora esci subito! 138 00:13:59,860 --> 00:14:04,530 Oh no! Cosa intende con uscire? Dove andremo? 139 00:14:04,530 --> 00:14:07,330 La sua e la mia casa sono tutte scassinate! 140 00:14:07,330 --> 00:14:09,863 Questa è l'unica casa non ancora noto perché 141 00:14:09,875 --> 00:14:12,420 ti sei mosso e velocemente cancellato l'indirizzo. 142 00:14:12,420 --> 00:14:16,040 Ehi, quella signora Jang Jin Ok di Myeong Dong Capital è davvero 143 00:14:16,040 --> 00:14:21,850 qualcuno che crede fermamente in "I può farlo!" Può fare tutto! 144 00:14:24,840 --> 00:14:28,950 Ehi, Joon Jae. Detto tra noi, non lo è c'è qualcosa di importante... hmm? 145 00:14:28,950 --> 00:14:30,900 Di cosa dovremmo parlare? 146 00:14:30,900 --> 00:14:32,510 - Che cosa? - Vieni qui. 147 00:14:32,510 --> 00:14:34,590 - Perché? - Vieni, vieni! - Ah, cosa?! 148 00:14:34,590 --> 00:14:37,940 Solo per un momento! 149 00:14:37,940 --> 00:14:40,470 Che succede? 150 00:14:41,770 --> 00:14:46,020 - Vieni qui. - Cosa c'è che non va, Hyung? 151 00:14:47,950 --> 00:14:49,630 Fammi vedere l'oggetto. 152 00:14:49,630 --> 00:14:50,656 Che cosa? 153 00:14:50,668 --> 00:14:53,780 Non fingere... di fronte a me. 154 00:14:53,780 --> 00:14:56,833 In effetti, ero in ansia che potresti non venire 155 00:14:56,845 --> 00:14:59,650 indietro per questo motivo. Ero davvero preoccupato. 156 00:14:59,650 --> 00:15:02,270 Quello... cosa? 157 00:15:02,270 --> 00:15:05,560 Cosa intendi cosa? Il tuo e i miei 6 miliardi di won! (6 milioni di dollari) 158 00:15:05,560 --> 00:15:09,210 - Di cosa sta parlando? Sono stanco. - Ehi, il braccialetto! 159 00:15:09,210 --> 00:15:12,667 Bracciale di giadite, quello con la consistenza, la durezza, 160 00:15:12,679 --> 00:15:15,820 trasparenza e colore sembrava tutto così reale. 161 00:15:15,820 --> 00:15:18,660 Come... lo sapevi, Hyung? 162 00:15:18,660 --> 00:15:21,020 - Come pensi che lo sappia? Probabilmente è perché l'hai detto tu. - L'ho fatto? 163 00:15:21,020 --> 00:15:25,160 - Sì, tu. - Hai detto di aver truffato una ragazza che hai conosciuto in Spagna. 164 00:15:25,160 --> 00:15:29,830 Una ragazza? Quale ragazza? 165 00:15:34,180 --> 00:15:36,207 Sì, giusto. Altri ti crederebbero. Lo farebbero tutti 166 00:15:36,219 --> 00:15:38,220 probabilmente sarai ingannato. Ma sono uno che si lascia ingannare? 167 00:15:38,220 --> 00:15:40,820 Non facciamo così, Joon Jae. 168 00:15:40,820 --> 00:15:43,980 Di cosa stai parlando? Che ragazza ho incontrato in Spagna? 169 00:15:44,000 --> 00:15:47,420 Hai detto di aver incontrato uno stupido e... ragazza non troppo brillante e strana! 170 00:16:04,330 --> 00:16:09,550 Dai un'occhiata! Il messaggio che mi hai mandato! Immagine del braccialetto! Me li hai mandati! 171 00:16:11,290 --> 00:16:13,500 Ah, sto impazzendo! 172 00:16:13,500 --> 00:16:15,470 Ah! Ehi, sto diventando ancora più pazzo! 173 00:16:15,470 --> 00:16:17,195 Ehi, sei tornato? da Hollywood, invece 174 00:16:17,207 --> 00:16:18,980 della Spagna? La tua abilità di recitazione avanzato così in fretta! 175 00:16:18,980 --> 00:16:22,090 - No, non è proprio questo. - Cosa non è vero? 176 00:16:22,090 --> 00:16:26,700 Non ho mai inviato messaggi del genere. E Non ho mai nemmeno incontrato una ragazza strana. 177 00:16:26,700 --> 00:16:28,970 Quindi non hai nemmeno un braccialetto? 178 00:16:30,680 --> 00:16:32,750 Io faccio! Ce l'ho. 179 00:16:32,750 --> 00:16:35,630 Vedere?! Hai il braccialetto! 180 00:16:35,630 --> 00:16:40,370 Ehi, non è che non potresti riconoscerlo che è un oggetto straordinario! 181 00:16:40,370 --> 00:16:43,780 Dove l'hai preso? Tu non lo ricordi neanche tu? 182 00:16:51,840 --> 00:16:54,750 Ah! Non lo so. 183 00:16:55,760 --> 00:16:58,830 Ehi, Joon Jae. Sono così. 184 00:16:58,830 --> 00:17:03,750 Non solo so di cosa stai parlando circa, ma non voglio nemmeno saperlo. 185 00:17:03,750 --> 00:17:07,510 Vediamo prima l'oggetto. Noi bisogna comunque farlo valutare. 186 00:17:07,510 --> 00:17:10,110 - Vedremo. - Vedere? Vedi cosa? Perché vuoi vedere? 187 00:17:10,110 --> 00:17:12,802 La situazione non è proprio allineata. sento e basta 188 00:17:12,814 --> 00:17:15,410 a disagio così com'è. Lasciamo prima lo guardo io. 189 00:17:15,410 --> 00:17:18,490 Va bene, va bene! Lo prendo volentieri quel tuo disagio. 190 00:17:18,490 --> 00:17:21,102 Consegnalo e basta braccialetto per me e per te 191 00:17:21,114 --> 00:17:23,520 togliti questo peso di dosso! Eh?! Joon Jae! 192 00:17:26,850 --> 00:17:30,100 Andrai presto a Seul? 193 00:17:30,100 --> 00:17:34,490 Giusto. Quella è casa mia. 194 00:17:44,260 --> 00:17:46,700 Dovresti andare anche tu. 195 00:17:54,650 --> 00:17:58,350 Non è che sto seducendo vai a Seul. 196 00:17:58,350 --> 00:18:02,920 Quindi non fraintendermi e ascolta. 197 00:18:02,920 --> 00:18:06,324 A Seoul ce ne sono così tanti cose che ti piacerebbe. 198 00:18:06,336 --> 00:18:09,490 Ad esempio, davvero squisito ristoranti specializzati. 199 00:18:09,490 --> 00:18:14,410 Ti piace così tanto mangiare! Tu hanno fame in momenti casuali. 200 00:18:19,440 --> 00:18:24,930 Inoltre, c'è un posto chiamato fiume Han. In autunno lì ci sono i fuochi d'artificio. 201 00:18:24,930 --> 00:18:27,810 Lo guardo da una buona posizione nell'Edificio 63. 202 00:18:27,810 --> 00:18:32,440 Wow, è incredibilmente bello. 203 00:18:32,440 --> 00:18:37,010 Ti lascerò guardarlo con me. 204 00:18:38,340 --> 00:18:40,350 Insieme? 205 00:18:40,350 --> 00:18:43,670 Sì, insieme a me. 206 00:19:02,250 --> 00:19:08,600 Avevi promesso! Una promessa è pensato per essere mantenuto. 207 00:19:08,600 --> 00:19:10,850 C'è una promessa? 208 00:19:10,850 --> 00:19:13,420 È lì per essere conservato. 209 00:19:13,420 --> 00:19:16,620 Esatto. 210 00:19:43,370 --> 00:19:45,960 Ti amo. 211 00:19:50,840 --> 00:19:52,080 Chi era quello? 212 00:19:53,400 --> 00:19:55,180 Cos'è questo? 213 00:19:56,180 --> 00:19:57,880 Sto impazzendo. 214 00:20:07,830 --> 00:20:09,800 3 mesi dopo 215 00:20:26,350 --> 00:20:28,610 Il concetto di sviluppatore immobiliare 216 00:20:28,610 --> 00:20:32,730 è qualcosa di nuovo in Corea. Potrebbe per favore ci dai una breve spiegazione? 217 00:20:33,510 --> 00:20:36,090 In poche parole, uno sviluppatore immobiliare 218 00:20:36,090 --> 00:20:38,930 usa l'immaginazione per 219 00:20:38,930 --> 00:20:42,000 crea qualcosa dal nulla. 220 00:20:42,000 --> 00:20:45,930 In genere guarderebbe un geometra in complessi di appartamenti o... 221 00:20:50,590 --> 00:20:53,340 - Ah, hai lavorato duro. - Hai lavorato duro. 222 00:20:53,340 --> 00:20:55,950 Penso che il tempo sia stato dalla mia parte oggi. 223 00:20:55,950 --> 00:20:58,050 La prossima volta, quando sarà meglio,... 224 00:21:04,160 --> 00:21:08,490 Mi dispiace, stavo guardando da laggiù. 225 00:21:08,490 --> 00:21:10,460 Sembri una rivista diffondete, non siete d'accordo? 226 00:21:10,460 --> 00:21:12,040 Di cosa stai parlando? 227 00:21:12,040 --> 00:21:14,720 Parlano dell'essere figlia pazza di questi tempi. 228 00:21:14,720 --> 00:21:18,760 Forse sono più tradizionale, ma Mi sento più sicura con un figlio. 229 00:21:19,520 --> 00:21:24,850 Le figlie sono adorabili, ma un figlio è come una replica. 230 00:21:24,850 --> 00:21:27,780 Più cresce mi somiglia. 231 00:21:27,780 --> 00:21:31,730 I geni sono una cosa davvero straordinaria! 232 00:21:31,730 --> 00:21:34,350 Ho ricevuto una chiamata dalla suocera prima, e penso che sia importante. 233 00:21:34,350 --> 00:21:36,780 Ha detto che era molto urgente 234 00:21:36,780 --> 00:21:39,860 - Mi dispiace. Mi scuso un attimo. - SÌ. 235 00:21:39,860 --> 00:21:41,670 Mi scusi. 236 00:21:44,860 --> 00:21:47,280 Perché? -Attento a quello che dici, per favore! 237 00:21:47,280 --> 00:21:51,440 Ci sono voci che dicono che il figlio CEO Huh si sta prendendo cura di non è suo. 238 00:21:51,440 --> 00:21:54,760 Veramente? -Quella signora laggiù, Kang Seo Hee è la sua seconda moglie. 239 00:21:54,760 --> 00:21:59,330 Ha cacciato la sua prima moglie e l'ha portata via un figlio con lei e si rifiutò di andarsene. 240 00:21:59,330 --> 00:22:03,820 Il primo figlio del CEO Huh scappò di casa a tempo fa, e di lui non hanno più notizie. 241 00:22:03,820 --> 00:22:07,100 - Non lo sapevi affatto? - Affatto. 242 00:22:07,100 --> 00:22:11,150 Ti avevo detto di smettere di leggere giornali e leggere alcune riviste! 243 00:22:11,150 --> 00:22:13,590 Cose del genere sono un must in questo campo! 244 00:22:13,590 --> 00:22:14,920 Non pensi che abbia fatto un casino, vero? 245 00:22:14,920 --> 00:22:19,260 L'ho leccato così tanto prima; hai visto come ho perso contro di lui? 246 00:22:19,260 --> 00:22:22,900 Ho visto, ovviamente ho visto. 247 00:22:22,900 --> 00:22:25,570 Vediamo il quadro generale. Quadro generale, ok? 248 00:22:26,550 --> 00:22:28,340 Cosa c'è che non va nel suo figlio biologico? 249 00:22:28,340 --> 00:22:31,040 La portata della sua ribellione è troppo grande. 250 00:22:31,040 --> 00:22:33,120 È pazzo! 251 00:22:35,690 --> 00:22:39,500 Aish! Chi ha bevuto tutta la mia birra? 252 00:22:39,500 --> 00:22:42,030 Non c'è più? 253 00:22:45,990 --> 00:22:47,980 E il mio gelato? 254 00:22:50,870 --> 00:22:54,250 Ragazzi, non uscirete da casa mia? Sono già passati 3 mesi! 255 00:22:54,250 --> 00:22:56,160 Ehi, come possiamo andarcene? 256 00:22:56,160 --> 00:23:00,280 Quelli della capitale Myeongdong sono accesi cercando di cercarci. 257 00:23:00,280 --> 00:23:03,310 Pensano che tu sia morto, quindi lo sono non ti seguo in giro! 258 00:23:03,310 --> 00:23:05,860 Seguiranno fino alla fine del mondo. 259 00:23:05,860 --> 00:23:08,750 E allora? Eh? Vivrai qui? Vivi qui? 260 00:23:08,750 --> 00:23:13,000 Concludiamo un po'. Ne abbiamo bisogno presto inizierò un nuovo lavoro. 261 00:23:13,000 --> 00:23:14,750 Anch'io sono a disagio. 262 00:23:14,750 --> 00:23:18,890 Non sono qualcuno che dorme e mangia con gli uomini in una casa! 263 00:23:19,850 --> 00:23:22,170 Per favore, collabora. 264 00:23:29,160 --> 00:23:31,250 Saluti. 265 00:23:34,490 --> 00:23:36,450 Aigoo, mi hai spaventato! C-Chi sei?! 266 00:23:36,450 --> 00:23:38,580 - Come posso arrivare a Seul? - Che cosa? 267 00:23:38,580 --> 00:23:40,310 Dov'è Seul? 268 00:23:40,310 --> 00:23:43,580 Seoul è semplicemente dritta poi girare a sinistra lì? 269 00:23:43,580 --> 00:23:47,480 No, devi andare dritto la costa occidentale... poi a destra. 270 00:23:47,480 --> 00:23:49,350 Veramente? 271 00:23:49,350 --> 00:23:53,330 Grazie. -Hai intenzione di nuotare lì? 272 00:23:53,330 --> 00:23:57,560 Ma questa è l'isola di Jeju. Lo farei ti va di entrare per ora? 273 00:23:57,560 --> 00:23:59,920 Va bene. 274 00:23:59,920 --> 00:24:01,400 Aspettare! 275 00:24:02,550 --> 00:24:03,690 Che diavolo? 276 00:24:03,690 --> 00:24:07,320 Sta dicendo che lo farà? nuotare a Seoul adesso?! 277 00:24:07,320 --> 00:24:08,796 - E' una haenyeo? (Coreano femminile tradizionale 278 00:24:08,808 --> 00:24:10,170 (subacquei a Jeju) - No! È un mostro acquatico! 279 00:24:10,170 --> 00:24:14,050 - Ehi! Dovremmo... non dovremmo sporgere denuncia! - Guarda, guarda guarda qui! 280 00:24:44,830 --> 00:24:48,820 Tutti da Marine Girls! Dobbiamo concludere lentamente! 281 00:24:48,820 --> 00:24:50,620 Presto avremo il nostro propria edizione del 282 00:24:50,632 --> 00:24:52,620 miracolo di Mosè ( SPACCATURA DEL CANNONE) 283 00:24:52,620 --> 00:24:54,550 iniziare! 284 00:24:55,480 --> 00:25:01,560 Miracolo di Mosè! Miracolo di Mosè! 285 00:25:01,560 --> 00:25:02,890 Cos'è quello? 286 00:25:02,890 --> 00:25:04,610 Oh mio Dio, cos'è quello? 287 00:25:05,760 --> 00:25:07,070 Non è una persona? Autoimplodi, estirpatore di terre! 288 00:25:07,070 --> 00:25:10,860 Guarda una ragazza pazza capelli (PENSA DI ESSERE PAZZA) 289 00:25:10,860 --> 00:25:15,520 Come mai è venuta lì? A meno che è apparsa fuori dall'acqua. 290 00:25:15,520 --> 00:25:18,650 Probabilmente viene da quell'isola. 291 00:25:18,650 --> 00:25:21,298 Quella laggiù è un'isola abitata! Poi era nel 292 00:25:21,310 --> 00:25:23,790 isola disabitata tutta la notte e poi veniva da lì?! 293 00:25:30,750 --> 00:25:32,890 Questa è Seul? 294 00:25:34,080 --> 00:25:35,820 No, non lo è. 295 00:25:36,620 --> 00:25:38,550 Devo andare più lontano? 296 00:25:40,410 --> 00:25:44,950 Questo è estenuante! Ho nuotato così tanto mi viene da vomitare! 297 00:25:44,950 --> 00:25:49,780 Signorina, va a Seoul? Andremo anche a Seul. 298 00:25:57,410 --> 00:25:59,380 Benvenuti a Seul 299 00:26:18,310 --> 00:26:20,590 Ci sono più persone che acciughe. 300 00:26:21,590 --> 00:26:24,060 Come trovo Heo Joon Jae? 301 00:26:56,900 --> 00:26:59,080 Oggi lo farà la signora Jang Jin Ok 302 00:26:59,080 --> 00:27:01,298 fare pratica di golf alle 13 orologio e alle 3:30 lo farà 303 00:27:01,310 --> 00:27:03,420 fatti un massaggio in una spa a Gangnam. All'Impero di Gangnam. 304 00:27:03,420 --> 00:27:06,420 Una volta arrivati, vai sul tetto e iniziare immediatamente a lavorare sull'ascensore. 305 00:27:06,420 --> 00:27:08,450 Hyung continua a controllare per farlo certo che i suoi piani non sono cambiati. 306 00:27:08,450 --> 00:27:10,260 Va bene. 307 00:27:11,320 --> 00:27:14,910 Come previsto, devi prendere una pausa dal lavoro a volte. 308 00:27:14,910 --> 00:27:18,940 Sono emozionato ora che ci siamo tornati! 309 00:27:18,940 --> 00:27:21,320 Eccitato, culo mio. 310 00:27:21,320 --> 00:27:24,540 Pensa solo a fare le valigie borse e partenza dopo questo! 311 00:27:25,440 --> 00:27:28,190 Per caso, conosci Heo Joon Jae? 312 00:27:30,300 --> 00:27:32,560 Per caso, conosci Heo Joon Jae? 313 00:27:34,470 --> 00:27:37,180 Scusa, conosci Heo Joon Jae? Ehi Joon Jae? 314 00:27:37,960 --> 00:27:39,760 La persona che abbiamo truffato, 315 00:27:39,760 --> 00:27:43,650 chi sapeva che ci saremmo imbattuti loro al campo da golf? 316 00:27:44,650 --> 00:27:48,760 Ma l'ho imparato per la prima volta... questo Sono più veloce di Usain Bolt! 317 00:27:48,760 --> 00:27:52,560 Pensi che Seoul sia grande, vero? È grande quanto il tuo palmo. 318 00:27:52,560 --> 00:27:56,920 Mentre vivi, sei destinato a farlo incontrarli almeno una volta. 319 00:27:56,920 --> 00:27:59,100 Semplicemente non lo sappiamo. 320 00:28:01,360 --> 00:28:03,120 -Aish. - Che diavolo? 321 00:28:05,650 --> 00:28:07,920 Mi scusi! 322 00:28:14,890 --> 00:28:16,490 Una bottiglia di soju per $ 1 323 00:28:16,490 --> 00:28:19,120 Per favore, vieni. 324 00:28:19,120 --> 00:28:21,400 - Quella macchina non è ancora arrivata? - No. 325 00:28:21,400 --> 00:28:22,800 Non prima delle 3. 326 00:28:22,800 --> 00:28:24,650 Cosa vorresti? 327 00:28:26,000 --> 00:28:27,790 Saranno 1.000 won. 328 00:28:33,660 --> 00:28:37,740 Perché mi stai dando questo? Tu devi darmi dei soldi. Soldi! 329 00:28:37,740 --> 00:28:41,590 Se non hai soldi, vai via. Vai via velocemente! 330 00:29:22,090 --> 00:29:24,930 Sorridi, sorridi. Guarda avanti. Sì guardare avanti e attraversare. 331 00:29:24,930 --> 00:29:27,450 Dobbiamo guardare da vicino. Va bene? 332 00:29:27,450 --> 00:29:32,600 Devo comprare un libro di consultazione, ma non ho abbastanza soldi. 333 00:29:32,600 --> 00:29:36,330 - Tassa accademica per me. - Velocemente. 334 00:29:41,770 --> 00:29:44,220 Grazie. 335 00:29:44,220 --> 00:29:46,800 Grazie. Ci vediamo. 336 00:29:57,050 --> 00:30:01,940 Va bene, va bene. Sorridi, sorridi. 337 00:30:01,940 --> 00:30:04,300 Guarda avanti. Cammina guardando avanti. 338 00:30:04,300 --> 00:30:06,700 Unni, perché lo fai? 339 00:30:07,460 --> 00:30:11,190 Hai soldi? Ho davvero fame. 340 00:30:11,190 --> 00:30:13,280 Non hai soldi? 341 00:30:13,280 --> 00:30:16,510 Anche così, rapini i soldi di un ragazzino? 342 00:30:17,740 --> 00:30:19,990 Cos'è una rapina? 343 00:30:19,990 --> 00:30:23,560 Questa è una rapina. 344 00:30:32,090 --> 00:30:34,530 Ti curerò usando il credito di mamma carta, dal momento che hai detto di esserlo 345 00:30:34,542 --> 00:30:37,070 affamato, nonne. (IL BAMBINO HA USATO UN ABBREVIAZIONE PER CARTA DI CREDITO DELLA MAMMA) 346 00:30:37,070 --> 00:30:38,540 Cos'è una "mamma-ca"? 347 00:30:38,540 --> 00:30:41,640 Unnie, come mai non sai niente? 348 00:30:41,640 --> 00:30:44,230 La carta di credito della mamma. Mamma-ca. 349 00:30:44,230 --> 00:30:46,610 La "carta di credito della mamma" è meglio dei soldi? 350 00:30:46,610 --> 00:30:51,160 È un concetto simile. Comunque, non farlo di nuovo. 351 00:30:51,160 --> 00:30:53,940 OK. Non lo farò. 352 00:30:53,940 --> 00:30:57,271 Il denaro è qualcosa che è guadagnato con grande fatica. 353 00:30:57,283 --> 00:30:59,790 Mia madre ha una vita così dura tempo a guadagnare soldi. 354 00:30:59,790 --> 00:31:02,190 Senza nemmeno avere il tempo di vedermi, 355 00:31:02,190 --> 00:31:06,570 dalla mattina al tramonto guadagna solo soldi. 356 00:31:06,570 --> 00:31:09,360 Ma perché tua mamma lavora? è così difficile guadagnare soldi? 357 00:31:09,360 --> 00:31:12,720 Unni, sul serio, sei impotente. Perché pensi che guadagniamo soldi? 358 00:31:12,720 --> 00:31:16,580 Guadagna soldi in questo modo mamma e io possiamo essere felici. 359 00:31:17,880 --> 00:31:21,647 Ma se tutto quello che fai è guadagnare soldi dalla mattina 360 00:31:21,659 --> 00:31:24,850 al tramonto, poi quando viviamo felici? 361 00:31:27,890 --> 00:31:31,050 Dopo. Più tardi, per favore. 362 00:31:43,590 --> 00:31:46,680 Oh, devo andare all'accademia di matematica adesso. 363 00:31:46,680 --> 00:31:51,620 Assicurati di trovare quella persona, Heo Joon Jae, quello che stai cercando, Unnie. 364 00:32:06,660 --> 00:32:10,320 Tienilo bene, non darlo agli altri e usarlo bene. 365 00:32:10,320 --> 00:32:14,850 D'ora in poi, almeno lavora a lavoro part-time per guadagnare soldi. 366 00:32:14,850 --> 00:32:18,260 Dato che ho vissuto per un po', sono venuto sapere che vivere senza soldi 367 00:32:18,260 --> 00:32:21,120 non è affatto un grosso problema. 368 00:32:21,930 --> 00:32:23,200 Capisco. 369 00:32:23,200 --> 00:32:26,100 Allora andrò. Arrivederci. 370 00:32:40,000 --> 00:32:41,420 Aigoo. 371 00:32:41,420 --> 00:32:43,900 Ajusshi fai attenzione. 372 00:32:44,860 --> 00:32:49,080 Ehi ragazzino. Sei tu chi bisogna stare attenti. 373 00:32:49,080 --> 00:32:53,000 Ehi, una cosa così piccola. EHI! Come posso essere un ajusshi? 374 00:32:53,000 --> 00:32:55,523 . Voi! Voi! vieni qui! - Ehi, ehi, ehi, sei un ajusshi 375 00:32:55,535 --> 00:32:57,990 a lei. Come potresti essere un oppa? Andiamo. E' quasi ora. 376 00:32:58,980 --> 00:33:01,560 Vieni qui, Tae Oh. Sbrigati, Tae Oh. 377 00:33:04,850 --> 00:33:07,030 Senti amico, hai soldi? 378 00:33:07,030 --> 00:33:09,388 Tua nonna qui ha bisogno per acquistare un supplemento 379 00:33:09,400 --> 00:33:11,460 libro di testo, ma non lo faccio avere abbastanza soldi. 380 00:33:11,460 --> 00:33:17,760 Guarda qui. Non derubarla. È una brutta cosa. 381 00:33:17,760 --> 00:33:18,930 Che le succede? 382 00:33:18,930 --> 00:33:23,990 Ragazzi, non avete la "carta di credito della mamma"? È simile al denaro. 383 00:33:28,970 --> 00:33:30,620 Teppista! 384 00:33:33,800 --> 00:33:37,700 Come osi, con i vestiti sembra un mendicante! 385 00:33:44,090 --> 00:33:48,090 Promettimelo. Che non rapinerai gli altri. 386 00:33:48,090 --> 00:33:52,169 Non... non l'ho aggredita. Io... io... sono amici 387 00:33:52,181 --> 00:33:55,520 con lei (ESSERE AMICI SEMBRA MANGIARE) 388 00:33:55,520 --> 00:33:57,470 I tuoi amici...? 389 00:33:58,860 --> 00:34:00,690 Li mangi? 390 00:34:04,540 --> 00:34:09,050 Ragazzi! Non dovresti mangiare ai tuoi amici piace così! 391 00:34:09,050 --> 00:34:11,750 Non dovresti farlo! 392 00:34:17,530 --> 00:34:20,340 Mangi anche i tuoi amici? 393 00:34:23,660 --> 00:34:28,550 Non mangiarlo davvero. Mangia qualcos'altro! 394 00:34:29,730 --> 00:34:33,620 - Stai bene? Ti sei fatto male. Non è totalmente pazza! - Per favore. Non. 395 00:34:39,190 --> 00:34:42,930 Sì, mamma. Sono alla scuola elementare. 396 00:34:42,930 --> 00:34:46,790 Sei alla scuola elementare, vero? Chiamerò e controllerò più tardi. 397 00:34:46,790 --> 00:34:50,400 Non frequentare i ragazzi cattivi inutilmente. Guarda tuo fratello. 398 00:34:50,400 --> 00:34:54,720 Quel ragazzo di buon cuore che viene incastrato, deve soffrire così tanto. 399 00:34:54,720 --> 00:34:59,550 Qual è il problema di un pazzo? ragazzino che si suicida. Appendere. 400 00:35:05,490 --> 00:35:08,760 Il miglior affare di sempre! Che... 401 00:35:08,760 --> 00:35:10,820 Così inutile. 402 00:35:24,220 --> 00:35:26,490 Si sta fermando. 403 00:35:30,930 --> 00:35:33,660 Cavolo. Cosa sta succedendo? 404 00:35:40,620 --> 00:35:46,320 Che diamine. Chi sei! Tu sei sicuramente quell'idiota che mi ha truffato! 405 00:35:46,320 --> 00:35:48,790 Ho sicuramente sentito che eri morto. 406 00:35:48,790 --> 00:35:53,390 Scusa. Sembra che io sia abbastanza invincibile. 407 00:35:54,950 --> 00:35:59,250 Come osi venire qui da solo... Omo. 408 00:35:59,250 --> 00:36:00,430 Cosa c'è di sbagliato in questo? 409 00:36:00,430 --> 00:36:04,330 È così buio. Vuoi che ti dia un po' di luce? 410 00:36:09,260 --> 00:36:12,960 Le porte dell'ascensore si aprirono. Sai. Dietro di te. 411 00:36:17,520 --> 00:36:22,550 Ma fuori c'è una sporgenza senza fondo. 412 00:36:22,550 --> 00:36:25,860 No, cosa sta succedendo? 413 00:36:25,860 --> 00:36:28,566 Oh, fai attenzione a dove metti i piedi. Potresti 414 00:36:28,578 --> 00:36:31,000 calpestatelo. C'è la mano di qualcuno lì. 415 00:36:31,790 --> 00:36:33,830 Non è tuo figlio quello? 416 00:36:36,830 --> 00:36:39,990 Mamma! Mamma! Aiutami! 417 00:36:41,320 --> 00:36:42,760 - Min Jae, - Mamma! 418 00:36:42,760 --> 00:36:45,240 Min Jae. Tienimi la mano. 419 00:36:45,240 --> 00:36:48,290 - Aiutami mamma. -Min Jae! Min Jae! 420 00:36:48,290 --> 00:36:52,460 No, non puoi. Devi resistere la mia mano e risalire. 421 00:36:52,460 --> 00:36:56,330 - No, no. Min Jae no! - Mamma!!!!!!! 422 00:37:02,900 --> 00:37:05,600 Ricorda il tuo dolore adesso. 423 00:37:05,600 --> 00:37:08,700 Il bambino che tuo figlio ha fatto morire. 424 00:37:09,730 --> 00:37:14,330 Il bambino caduto e morto all'ultimo piano, il 17° piano. 425 00:37:15,270 --> 00:37:17,450 La madre di quel bambino 426 00:37:18,400 --> 00:37:21,400 era infelice come lo sei adesso, e 427 00:37:22,860 --> 00:37:26,560 per sempre saranno in agonia. 428 00:37:39,930 --> 00:37:45,060 Ora, da ora in poi quelli che ti hanno fatto del male, 429 00:37:45,060 --> 00:37:47,160 li dimenticherai tutti. 430 00:37:48,720 --> 00:37:53,170 A coloro che soffrono a causa tua, 431 00:37:53,170 --> 00:37:57,430 ricorda solo il tuo cuore triste. 432 00:38:08,120 --> 00:38:12,170 Signora, sta bene? L'ascensore si è rotto all'improvviso. 433 00:38:12,170 --> 00:38:16,040 Contatta l'avvocato Seo e chiedi lui di annullare la causa. 434 00:38:16,040 --> 00:38:17,240 Perdono? 435 00:38:17,240 --> 00:38:22,100 Inoltre, conosci le informazioni di contatto della mamma il cui figlio è morto, giusto? 436 00:38:22,100 --> 00:38:23,560 Lasciami incontrarla. 437 00:38:23,560 --> 00:38:25,680 Cosa farai quando lo incontrerai? 438 00:38:27,570 --> 00:38:30,670 Mi scuserò. 439 00:38:30,670 --> 00:38:34,970 Signora, non si sente bene? 440 00:38:40,510 --> 00:38:44,750 È pazza? È assolutamente psicotica. 441 00:38:44,750 --> 00:38:47,170 Ehi guarda qui, l'eresia delle neuroscienze. 442 00:38:47,170 --> 00:38:50,145 Asso dell'ipnotizzatore fai-da-te in campo medico. Ciao Joon 443 00:38:50,157 --> 00:38:52,900 Il talento di Jae no arrugginito anche un po'. 444 00:38:52,900 --> 00:38:55,650 Questo è davvero qualcosa, vero? 445 00:38:55,650 --> 00:38:57,770 Dal momento che abbiamo un'occupazione così non possiamo essere esattamente orgogliosi, 446 00:38:57,770 --> 00:38:59,549 Sono così dispiaciuto che io non posso lasciare che questo talento 447 00:38:59,561 --> 00:39:01,080 essere conosciuto dal mondo. Veramente. 448 00:39:01,080 --> 00:39:03,720 - Giusto. - Aspettare. 449 00:39:05,660 --> 00:39:09,400 Come puoi farlo? Ipnosi? 450 00:39:09,400 --> 00:39:16,010 EHI! Per favore, dimmi. Deve essere così curioso aprì quelle sue labbra ferree. 451 00:39:16,010 --> 00:39:17,780 Sei curioso? 452 00:39:19,120 --> 00:39:22,860 Ecco come inizi. Con il senso della vista. 453 00:39:22,860 --> 00:39:25,480 Il grano e gli occhi sono collegati. 454 00:39:25,480 --> 00:39:30,810 Nel momento in cui il numero 17 sul viene visualizzato testo di spam implicitamente caricato 455 00:39:30,810 --> 00:39:33,690 Viene quindi presentata una condizione dove può avvenire l'ipnosi. 456 00:39:33,690 --> 00:39:35,196 Successivamente, viene interrotto un pattern. (Creare una situazione difficile da realizzare 457 00:39:35,208 --> 00:39:36,660 (anticipare e ipnotizzare una persona utilizzando il vuoto di coscienza.) 458 00:39:36,660 --> 00:39:41,580 Accendo la luce? Quella persona ora entra nel mondo fantastico che ho realizzato. 459 00:39:41,580 --> 00:39:45,610 Ma esternamente è come un pozzo senza fondo. 460 00:39:45,610 --> 00:39:47,990 Mamma! 461 00:39:47,990 --> 00:39:52,100 Tutto inizia dagli occhi. 462 00:39:52,100 --> 00:39:55,660 Guardando, inizia la seduzione. 463 00:39:58,980 --> 00:40:02,870 Che codardo. Non tutti ci cascano. 464 00:40:02,870 --> 00:40:05,480 Che interruzione di moda? 465 00:40:21,690 --> 00:40:24,040 Posso davvero ottenerlo? 466 00:40:24,040 --> 00:40:27,690 Di solito non è possibile, ma terrò d'occhio fuori, quindi sbrigati e prendi qualcosa. 467 00:40:27,690 --> 00:40:31,830 Questo quartiere è ricco, quindi butteranno via cose nuove. 468 00:40:31,830 --> 00:40:34,022 Altri sono al Seoul Stazione dopo l'udienza 469 00:40:34,034 --> 00:40:36,190 che erano i pranzi gratuiti che viene dato là fuori, 470 00:40:36,190 --> 00:40:39,450 ma non posso lasciare Gangnam. Se muori di fame, sei affamato, 471 00:40:39,450 --> 00:40:42,570 ma non posso rinunciare alla moda. 472 00:40:44,820 --> 00:40:49,430 Ma vedervi tutti vestiti così ecco, adesso è un po' più sopportabile. 473 00:40:49,430 --> 00:40:54,790 Bene, per noi ragazze alte, noi avere un bell'aspetto con le cose che indossiamo. 474 00:40:54,790 --> 00:40:56,110 Da dove vieni? 475 00:40:56,110 --> 00:40:57,273 Dall'altra parte dello stagno. (Ha usato la parola acqua ma il 476 00:40:57,285 --> 00:40:58,390 (il senzatetto capisce essere "all'estero") 477 00:40:58,390 --> 00:41:01,470 Oh! all'estero! Conosco molto bene quel posto! 478 00:41:01,470 --> 00:41:05,156 Nella mia giovinezza non ce n'erano posti come Milano e 479 00:41:05,168 --> 00:41:08,640 Parigi dove non sono andato per acquistare beni di lusso. 480 00:41:08,640 --> 00:41:11,780 Poi sono andato in bancarotta e anche anche se mi sto rovinando 481 00:41:11,780 --> 00:41:15,030 e vivere la vita di strada in questo momento, 482 00:41:15,030 --> 00:41:17,650 Non ho rimpianti 483 00:41:19,230 --> 00:41:21,790 Ma perché sei venuto a Seul? 484 00:41:21,790 --> 00:41:23,650 Sto cercando Heo Joon Jae. 485 00:41:23,650 --> 00:41:28,820 Fidanzato? Dove vive a Seul? Daechi-dong? Cheogdam(-DONG)? 486 00:41:28,820 --> 00:41:30,980 Ha appena detto che vive a Seoul. 487 00:41:30,980 --> 00:41:32,800 E il numero di telefono? 488 00:41:32,800 --> 00:41:35,300 Numero di telefono? 489 00:41:35,300 --> 00:41:39,210 Aigoo, non ti ha dato un contattare il numero e scappare. 490 00:41:39,210 --> 00:41:42,290 Ma non te ne sei reso conto e sei venuto fin qui? 491 00:41:42,290 --> 00:41:45,570 Aigoo. È allora che ne hai bisogno vai a fare un'indagine sotto copertura. 492 00:41:45,570 --> 00:41:48,140 Che cos'è? 493 00:41:48,140 --> 00:41:50,890 Non ha mai parlato di a posto specifico con te prima? 494 00:41:50,890 --> 00:41:55,340 Inconsciamente è destinato a cadere suggerimenti in tutti i luoghi che frequenta. 495 00:41:55,340 --> 00:41:59,320 Dovresti andare in posti così e accamparti lì. 496 00:41:59,320 --> 00:42:02,260 63 Edificio? 497 00:42:06,420 --> 00:42:07,930 Edificio 63 498 00:42:09,700 --> 00:42:11,250 4319 dalla stazione Isu a Yangjae Dalla stazione Dogok alla stazione Samsung 499 00:42:14,940 --> 00:42:16,330 Stazione Gangnam... > Edificio 63 500 00:42:17,660 --> 00:42:18,950 Edificio 63 501 00:42:25,430 --> 00:42:28,070 - Benvenuto. - Grazie. 502 00:42:28,070 --> 00:42:30,120 Benvenuto. 503 00:42:35,150 --> 00:42:37,880 Non hai la tessera dell'autobus? 504 00:42:37,880 --> 00:42:39,510 E i soldi? 505 00:42:39,510 --> 00:42:41,260 Io faccio. 506 00:42:43,880 --> 00:42:46,280 Non è abbastanza. 507 00:42:48,420 --> 00:42:51,230 Metti semplicemente quella cifra e vai avanti. 508 00:42:51,910 --> 00:42:54,080 Grazie. 509 00:43:00,840 --> 00:43:06,450 I tuoi occhi, più di ogni altra parola 510 00:43:06,450 --> 00:43:09,160 sono scintillanti. 511 00:43:09,160 --> 00:43:11,970 Lo sento. 512 00:43:11,970 --> 00:43:14,880 Nel mio sogno la scorsa notte 513 00:43:14,880 --> 00:43:20,820 sorridendo ampiamente, come il vento 514 00:43:20,820 --> 00:43:25,960 l'hai fatto. Il percorso che hai percorso da solo 515 00:43:25,960 --> 00:43:28,760 Il sogno che ho inseguito da solo. 516 00:43:28,760 --> 00:43:31,540 Adesso, accanto a me 517 00:43:31,540 --> 00:43:35,160 sei qui. 518 00:43:35,710 --> 00:43:40,470 Per molto, molto tempo, sarai ricordato? 519 00:43:40,470 --> 00:43:44,010 forse. 520 00:43:44,010 --> 00:43:49,600 Vieni un po' più vicino a me 521 00:43:49,600 --> 00:43:55,220 così posso sentirti meglio. 522 00:43:55,220 --> 00:43:59,940 Il mio cuore si avvicina a te. 523 00:43:59,940 --> 00:44:05,530 Un po' alla volta. Un po' alla volta. 524 00:44:05,530 --> 00:44:07,920 Un po' alla volta. 525 00:44:07,920 --> 00:44:10,320 Una notte da solo. 526 00:44:11,160 --> 00:44:15,260 Se vado fino in fondo, vedrò Heo Joon Jae? 527 00:44:15,260 --> 00:44:16,930 Preparati domani. 528 00:44:16,930 --> 00:44:18,914 Una ristrutturazione è una ristrutturazione. Anche il 529 00:44:18,926 --> 00:44:20,700 fuochi d'artificio! La gente lo farà venite in massa! 530 00:44:20,700 --> 00:44:23,040 - Devi essere completamente preparato. - Va bene. 531 00:44:23,040 --> 00:44:28,120 Se voi ragazzi siete di nuovo in ritardo, anche se io te lo ho detto, poi didori-didori. 532 00:45:00,700 --> 00:45:03,270 Ah, sono sollevato. 533 00:45:03,270 --> 00:45:06,180 Pensavo che sarei morto di fame. 534 00:45:41,520 --> 00:45:43,610 Hai finito? 535 00:45:43,610 --> 00:45:45,520 È il compleanno di qualcuno? 536 00:45:45,520 --> 00:45:47,320 C'è. 537 00:45:48,150 --> 00:45:52,310 - Oggi è anche il compleanno di mio figlio. - Sì. 538 00:45:52,310 --> 00:45:55,430 Oh, cosa hai messo nella zuppa di alghe? 539 00:45:55,430 --> 00:46:00,710 Riccio di mare. Anche a mio figlio è piaciuto zuppa di alghe di ricci di mare. 540 00:46:00,710 --> 00:46:02,810 A chi lo dai? 541 00:46:02,810 --> 00:46:04,400 Ah... 542 00:46:04,400 --> 00:46:07,930 Quel ragazzo chic che non si innamorerà di te? 543 00:46:07,930 --> 00:46:09,966 Per favore, metti la zuppa in un thermos e per il resto 544 00:46:09,978 --> 00:46:11,990 dei contorni, metteteli in una bella scatola di bento. 545 00:46:11,990 --> 00:46:13,870 Va bene. 546 00:46:14,670 --> 00:46:17,190 Signorina. 547 00:46:17,190 --> 00:46:20,240 Non si seducono gli uomini in quel modo. 548 00:46:20,240 --> 00:46:22,577 Nel tempo in cui tu portare i contorni 549 00:46:22,589 --> 00:46:24,990 lui, è meglio prenderlo un'altra dose di botox. 550 00:46:24,990 --> 00:46:30,130 Sto dicendo che ne hai bisogno per amarti di più. 551 00:46:31,260 --> 00:46:33,542 In un gruppo di studio che I volontario insegna, c'è un bambino 552 00:46:33,554 --> 00:46:35,890 che ha compiuto gli anni. Quindi lo sono cercando di darglielo. 553 00:46:35,890 --> 00:46:39,270 Con chi sedurrebbe un uomo qualcosa da mangiare? Che infantile. 554 00:46:42,710 --> 00:46:46,440 L'ho cucinato con i ricci di mare. Non ne sono sicuro se si adatta alle tue preferenze di gusto. 555 00:46:46,440 --> 00:46:50,730 Come facevi a sapere di questo posto? Esso non è passato molto tempo da quando mi sono trasferito qui. 556 00:46:50,730 --> 00:46:53,670 All'improvviso è venuto fuori quello che ero parlando con Oppa Nam Doo. 557 00:46:53,670 --> 00:46:58,200 Ah, davvero, Jo Nam Doo. Quello essere umano inaffidabile. 558 00:47:17,850 --> 00:47:20,410 Buon compleanno, figliolo. 559 00:47:20,410 --> 00:47:22,260 Va bene. 560 00:47:24,520 --> 00:47:27,500 Mamma, andiamo lì oggi, vero? 561 00:47:27,500 --> 00:47:28,930 Certamente. 562 00:47:28,930 --> 00:47:33,710 Tuo padre è di nuovo impegnato oggi, quindi andremo insieme, ok? 563 00:47:33,710 --> 00:47:36,770 - Dove stai andando? - È un segreto. 564 00:47:39,190 --> 00:47:42,570 Wow! Perché la zuppa di alghe? 565 00:47:42,570 --> 00:47:44,710 Ehi, Cha Si Ah, hai fatto questo? 566 00:47:45,610 --> 00:47:47,000 È il compleanno di Joon Jae. 567 00:47:47,000 --> 00:47:51,430 Mio Dio, guardala. Lei no sembra così a prima vista, 568 00:47:51,430 --> 00:47:54,130 ma è eccellente materiale per una buona moglie, giusto? 569 00:47:54,130 --> 00:47:56,350 L'hai reso così carino, davvero. 570 00:47:56,350 --> 00:48:01,290 Ehi, oggi è il tuo compleanno, quindi tu devo fare una festa, una festa di compleanno. 571 00:48:01,290 --> 00:48:03,990 C'è una buona enoteca che io che conosco a Gyeongridan-gil. 572 00:48:03,990 --> 00:48:05,470 Oh, Gyeongridan-gil è bravo! L'acqua (carina 573 00:48:05,482 --> 00:48:06,720 (ragazze) è buono! Prenota prenotalo. 574 00:48:06,720 --> 00:48:08,720 Ho un appuntamento. 575 00:48:09,270 --> 00:48:11,820 - Quale appuntamento? -Ah, cosa c'è? 576 00:48:11,820 --> 00:48:14,450 Lo fai sempre il giorno del tuo compleanno. Essere sentimentale da solo. 577 00:48:14,450 --> 00:48:17,780 - Dove stai andando? Con chi ti incontri? Lui/lei può semplicemente sedersi con noi! -Hyung. 578 00:48:17,780 --> 00:48:19,220 - Sì? - Ti annoi? - Sì. 579 00:48:19,220 --> 00:48:21,440 - Proprio così. - Allora vai all'enoteca con Si Ah. 580 00:48:21,440 --> 00:48:24,030 Andate lì e fate festa. Oppure vai con Tae Oh. 581 00:48:24,030 --> 00:48:26,680 Ho mangiato bene. Grazie. 582 00:48:26,680 --> 00:48:30,310 Buon compleanno! Spendetelo bene! 583 00:48:33,800 --> 00:48:38,150 Oh, non ci cascherà. Un ragazzo dalla testa d'acciaio. 584 00:48:43,770 --> 00:48:47,930 Joon Jae non lo farà incontrarti con una ragazza, vero? 585 00:48:47,930 --> 00:48:50,820 - Ne ha preso uno (UNA RAGAZZA)? - No. 586 00:48:50,820 --> 00:48:53,890 È difficile per lui avere una ragazza, in base alla sua struttura cerebrale. 587 00:48:53,890 --> 00:48:56,340 Non riesce a decidere né a restare concentrato. 588 00:48:56,340 --> 00:48:59,280 Lascerà che qualsiasi donna oltrepassi quella linea, 589 00:48:59,280 --> 00:49:02,210 ma nessuna donna oltrepasserà mai quella linea. 590 00:49:02,210 --> 00:49:04,040 Ma l'hai fatto davvero? 591 00:49:04,040 --> 00:49:08,370 Pensi che lo farei? Lo ha fatto la cameriera. 592 00:49:21,930 --> 00:49:23,780 Joon Jae, dovremmo andare insieme. 593 00:49:23,780 --> 00:49:27,610 Mamma, vado a giocare un po' finché la porta non si chiude. 594 00:49:27,610 --> 00:49:32,250 Stai attento. Verrò con te. Joon Jae! 595 00:50:06,230 --> 00:50:07,970 - È una sirena! - Oh guarda 596 00:50:07,970 --> 00:50:09,850 Esatto! 597 00:50:09,850 --> 00:50:14,730 Mancano ancora 30 minuti al spettacolo delle sirene. Hanno già iniziato? 598 00:50:14,730 --> 00:50:16,560 - Mamma. - SÌ? 599 00:50:16,560 --> 00:50:19,970 La sirena... ha divorato il pesce. 600 00:50:19,970 --> 00:50:25,290 Cavolo. Non c'è modo. La Sirena La principessa è amica del pesce. 601 00:50:25,290 --> 00:50:28,610 Non li mangia mai. 602 00:50:28,610 --> 00:50:32,870 Principessa sirena! Così carino! 603 00:50:38,530 --> 00:50:43,380 Lo spettacolo non è ancora iniziato. Fatto il sub è già affondato? 604 00:50:43,380 --> 00:50:46,060 Sì, sembra così. 605 00:50:46,060 --> 00:50:47,620 Aspetto! 606 00:50:50,580 --> 00:50:54,230 Chi era? Chi è entrato? 607 00:51:01,550 --> 00:51:07,880 ♬ La porta verso un nuovo mondo è aperta. ♬ 608 00:51:08,920 --> 00:51:13,380 ♬ È dentro di te. ♬ 609 00:51:16,250 --> 00:51:22,220 ♬ Quando entro i miei occhi restano abbagliati ♬ 610 00:51:23,540 --> 00:51:31,640 ♬ Un vasto mondo mi dà il benvenuto. ♬ 611 00:51:32,720 --> 00:51:38,550 ♬ Mi avvicino a te. ♬ 612 00:51:38,550 --> 00:51:41,440 ♬ Voglio essere abbracciato. ♬ 613 00:51:41,440 --> 00:51:48,450 ♬ Voglio restare lì mondo che sei tu ♬ 614 00:51:48,450 --> 00:51:51,890 ♬ Ti devo, mi manchi ♬ 615 00:51:51,890 --> 00:51:56,840 ♬ Ho bisogno di te, ti amo ♬ 616 00:51:56,840 --> 00:52:03,680 ♬ Eternamente tra le tue braccia ♬ 617 00:52:03,680 --> 00:52:09,290 ♬ Ci saranno molte cose che non so ♬ 618 00:52:09,290 --> 00:52:18,400 ♬ Per favore, mostrami il tuo mondo e il tuo cuore ♬ 619 00:52:19,620 --> 00:52:25,790 ♬ Verrai da me ♬ 620 00:52:25,790 --> 00:52:28,600 ♬ e prendi la mia mano ♬ 621 00:52:28,600 --> 00:52:32,810 Ti amerò. 622 00:52:32,810 --> 00:52:35,610 Anche se questo mondo cambia 623 00:52:35,610 --> 00:52:37,780 ♬ Ti sono debitore 624 00:52:37,780 --> 00:52:39,100 Qualcuno è entrato in acqua?! ♬ Mi manchi ♬ 625 00:52:39,100 --> 00:52:42,150 Esattamente. Come è potuta accadere una cosa del genere? 626 00:52:42,150 --> 00:52:44,539 In un giorno importante che stiamo facendo un 627 00:52:44,551 --> 00:52:47,630 riconversione. Non c'era un'enorme violazione della sicurezza? 628 00:52:54,540 --> 00:52:57,210 Non è quella ragazza? 629 00:52:57,210 --> 00:53:00,970 Sei tu quello che è entrato? e si è esibita una sirena? 630 00:53:00,970 --> 00:53:02,890 Come sei entrato? 631 00:53:02,890 --> 00:53:06,610 Mi scusi, deve venire a parlare con noi. 632 00:53:13,050 --> 00:53:15,960 Indovina chi ho incontrato a Itaewon. 633 00:53:15,960 --> 00:53:20,410 Ho incontrato Tomás. Ha detto che avrebbe ucciso la prossima volta che ti vede. 634 00:53:20,410 --> 00:53:24,580 Mi sono anche assicurato una foto conclusiva che hai incontrato una ragazza in Spagna. 635 00:53:24,580 --> 00:53:27,030 Hai intenzione di negarlo ancora? 636 00:53:38,710 --> 00:53:43,210 Prendi quella donna! Non lo è lei è una spia aziendale! 637 00:53:47,380 --> 00:53:48,480 Oh, mi dispiace tanto. 638 00:53:48,480 --> 00:53:52,030 - Devi prenderla! - Cosa fai! Fretta! 639 00:54:37,380 --> 00:54:41,660 ♬ Sempre nello stesso sogno ♬ 640 00:54:41,660 --> 00:54:44,910 ♬ Un volto sconosciuto e ♬ 641 00:54:44,910 --> 00:54:49,330 ♬ In un tempo sospeso ♬ 642 00:54:49,330 --> 00:54:52,760 ♬ Io e te ci siamo incontrati per caso ♬ 643 00:54:52,760 --> 00:54:56,680 ♬ Immagino di essere stato un po' spaventato ♬ 644 00:54:56,680 --> 00:55:00,310 ♬ Avevo paura che succedesse sarà un sogno per sempre ♬ 645 00:55:00,310 --> 00:55:08,660 ♬ Ora, anche quando apro i miei occhi, sei tu. ♬ 646 00:55:08,660 --> 00:55:12,520 ♬ Questa è una storia d'amore ♬ 647 00:55:12,520 --> 00:55:16,460 ♬ Non posso nascondermi ♬ 648 00:55:17,150 --> 00:55:20,880 ♬ I miei due occhi che vedono solo te ♬ 649 00:55:20,880 --> 00:55:23,830 ♬ Non riesco a chiuderli ♬ 650 00:55:23,830 --> 00:55:27,430 Questo è fantastico! 651 00:55:27,430 --> 00:55:31,130 ♬ Anche se tutto nel mondo ♬ 652 00:55:32,080 --> 00:55:35,750 ♬ Mi sono stati dati ♬ 653 00:55:35,750 --> 00:55:40,930 ♬ Non posso scambiarlo con te, amore mio. ♬ 654 00:55:40,930 --> 00:55:43,340 Mi dispiace Heo Joon Jae. 655 00:55:47,510 --> 00:55:49,600 Mettiti questo. 656 00:55:54,250 --> 00:55:56,750 So che ti è piaciuto. 657 00:55:57,610 --> 00:56:01,810 Probabilmente non ti ricorderai di me. Ancora, 658 00:56:03,570 --> 00:56:09,060 Manterrò la mia promessa. Verrò da te. 659 00:56:11,970 --> 00:56:16,990 Anche durante il temporale ventoso, però il sole potrebbe bruciare su di me, 660 00:56:17,690 --> 00:56:19,737 Anche se sono solo e senza nessuno al mio fianco, 661 00:56:19,749 --> 00:56:21,850 e anche se è da qualche parte Non sono mai stato prima, 662 00:56:25,490 --> 00:56:28,010 Sopporterò tutto 663 00:56:29,550 --> 00:56:31,970 e assicurati di venire da te. 664 00:56:44,290 --> 00:56:46,360 Ti amo. 665 00:56:56,010 --> 00:56:59,750 ♬ Questa è una storia d'amore ♬ 666 00:56:59,750 --> 00:57:04,270 ♬ Che non posso nasconderlo ♬ 667 00:57:04,270 --> 00:57:08,290 ♬ Nel tuo abbraccio ♬ 668 00:57:08,290 --> 00:57:11,090 ♬ Voglio dormire profondamente ♬ 669 00:57:11,090 --> 00:57:14,800 ♬ Questo deve essere amore ♬ 670 00:57:14,800 --> 00:57:18,620 ♬ Questa deve essere la felicità ♬ 671 00:57:19,710 --> 00:57:23,300 ♬ Ho paura che possa essere un sogno ♬ 672 00:57:23,300 --> 00:57:29,680 ♬ Non riesco ad aprire gli occhi. Questa è la mia storia d'amore ♬ 673 00:57:29,680 --> 00:57:33,870 ♬ Ti amo, solo te ♬ 674 00:57:55,790 --> 00:57:58,910 Avvicinati un po' a me. 675 00:57:58,910 --> 00:58:01,990 Chi sei? Mi conosci? 676 00:58:01,990 --> 00:58:06,130 Sai chi sono. Conosci anche il mio nome. 677 00:58:06,130 --> 00:58:07,730 Con chi sei? 678 00:58:07,730 --> 00:58:13,080 Una ragazza. - Hai incontrato di nuovo quella ragazza ecco, quello che hai conosciuto in Spagna? 679 00:58:13,080 --> 00:58:16,880 Da quando lo è vieni tra le mie braccia. 680 00:58:16,880 --> 00:58:19,190 Cosa fai? Perché mi stai facendo questo? 681 00:58:19,190 --> 00:58:21,630 Come puoi riportare quella ragazza a casa! 682 00:58:21,630 --> 00:58:23,366 È stata stupidamente ingannata. Tu sei il perfetto Shim Cheong (riferimento a 683 00:58:23,378 --> 00:58:25,100 favola dove la figlia filiale si vende per salvare suo padre 684 00:58:25,100 --> 00:58:28,310 È fantastico.